Notícies

El tresor lingüístic del Llibre del Consolat de Mar

La importància històrica i jurídica del Llibre del Consolat de Mar va dur els valencians Germà Colon (filòleg) i Arcadi Garcia (jurista) a fer una obra magna homònima que pren com a base la transcripció del manuscrit més antic guardat al Monestir de la Real de Mallorca i el compara amb les vuit versions escrites [...]

23/04/2024

0

El portal per a la redacció jurídica Compendium.cat es presenta a la UOC: la utilitat del portal per a l’àmbit acadèmic

El passat 22 de febrer va tenir lloc la presentació del portal Compendium.cat a la Universitat Oberta de Catalunya. Anna Arnall, coordinadora del portal, va explicar la utilitat acadèmica del portal a estudiants i professors dels Estudis de Dret i de Llengua Catalana, així com al personal del Servei Lingüístic i l'Escola d'Idiomes Moderns de [...]

27/02/2024

0

Compendium.cat supera els 1.000 recursos i es consolida com a portal de referència de llenguatge jurídic català

Al portal Compendium.cat estem de celebració. Per primera vegada hem superat els 1.000 recursos i això ens consolida com a portal de referència de llenguatge jurídic català en només vint mesos de vida —es va inaugurar oficialment el 8 d’abril de 2022. En concret, el portal compta avui amb 1.096 recursos diferents, distribuïts entre formularis [...]

29/12/2023

0

Nous formularis francès-català per a reforçar l’ús del català a l’àmbit jurídic de la Catalunya del Nord

Amb l’objectiu de fomentar l’ús del català a l’àmbit del dret a la Catalunya del Nord, Compendium.cat acaba d’incorporar nous documents bilingües francès-català que facilitaran la feina als advocats francesos que treballen per a clients catalanoparlants. Els nous documents han sigut una aportació del Col·legi d’Advocats dels Pirineus Orientals i els ha traduït el Consell [...]

15/12/2023

0

Compendium.cat incorpora nous formularis de drets reals i de contractes agraris de Mallorca i Menorca

Ja es troben disponibles al portal Compendium.cat set formularis en matèria de drets reals i contractes agraris. Aquesta nova publicació té com a objectius fer més accessible el dret propi a les noves generacions, apropar la seva idiosincràsia als operadors jurídics i potenciar figures jurídiques tradicionals mitjançant formularis jurídics amb una redacció més moderna, igualitària, [...]

30/11/2023

0

Nou Glossari d’arbitratge internacional. Anglès – català / català – anglès

El nou Glossari d’arbitratge internacional. Anglès – català / català – anglès ofereix les equivalències de l’anglès al català i viceversa de més de 500 expressions pertanyents a l’àmbit de l’arbitratge. Té com a finalitat ser una eina pràctica a l’hora de redactar o traduir escrits arbitrals o sobre arbitratge i va adreçat a professionals [...]

08/11/2023

0

El Col·legi Notarial de Catalunya aporta més de 40 formularis notarials al portal Compendium.cat

El Col·legi Notarial de Catalunya (CN) ha aportat un paquet de 48 formularis notarials actualitzats segons la llei vigent i redactats en llengua catalana. Els documents estan preparats perquè els notaris exercents els puguin descarregar de forma gratuïta i adaptar al seu encàrrec professional. S’hi poden trobar models d’escriptures, poders, actes i testimonis en matèria [...]

18/10/2023

0

La Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat d’Andorra aporten manuals de dret en català al portal Compendium.cat

Aquest mes de setembre el portal suma 18 recursos més gràcies a les contribucions de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i la Universitat d’Andorra (UdA). En destaquem 12 manuals de dret en català, de caràcter didàctic, que formen part de la bibliografia utilitzada en la formació universitària actual de les dues universitats. Els manuals [...]

19/09/2023

0

El portal Compendium.cat amplia els recursos per a l’àmbit empresarial

La Unió General de Treballadores i Treballadors de Catalunya (UGT) ha aportat al Compendium.cat 10 formularis en matèria de prevenció de riscos laborals (PRL) i un conjunt de 13 clàusules per a la negociació col·lectiva que regulen el teletreball i els drets digitals. Els formularis de PRL, revisats i actualitzats per l’Oficina de Prevenció de [...]

19/07/2023

0

Compendium.cat estrena nou apartat de tractats internacionals en català

El portal de recursos de llenguatge jurídic català, Compendium.cat, segueix creixent. Ara, a més de la legislació de Catalunya, Balears, País Valencià i Andorra, ja s’hi pot trobar també un apartat específic de tractats internacionals en llengua catalana. Aquest nou apartat conté prop de 60 acords internacionals que s’han signat en el marc de l’Organització [...]

21/06/2023

0

Traducció automàtica