Aquest Sant Jordi vam posar a prova els coneixements de terminologia jurídica amb un qüestionari lingüístic que va reunir 230 respostes. Les respostes ens han permès detectar els aspectes del tecnolecte jurídic que generen més dubtes i també les expressions i convencions que ja tenim ben consolidades.

La pregunta més fallada: el plural de la sigla FJ

La pregunta que va generar més errors va ser la relacionada amb el plural de la sigla FJ (“fonament jurídic”). En aquest cas, el 51% dels participants van optar per la forma “FFJJ”. Tot i que aquesta duplicació de lletres és molt habitual, cal recordar que el plural de les sigles no es forma mitjançant la duplicació. Per tant, la forma adequada és simplement FJ, tant en singular com en plural, però hi ha una segona forma possible. Per aprofundir en aquesta qüestió, podeu consultar els apunts lingüístics següents:

• Sigles (Departament de Justícia)
• Plural de comunitat autònoma: CCAA o CA? (Optimot)
• Els TSJ o els TSJs? Nova normativa sobre el plural de les sigles (Consell de l’Advocacia Catalana)

“Sobreseïment”, sense doble essa

La segona pregunta amb més respostes errònies avaluava els coneixements sobre l’ortografia del terme “sobreseïment”. En aquest cas, el 53% dels participants van escollir incorrectament la forma amb doble essa (*sobresseïment). La forma correcta és “sobreseïment”, amb una sola essa.

No s’han publicat materials específics que tractin aquest terme des del punt de vista ortogràfic, però recordeu que podeu consultar l’apunt Sobreseure del Departament de Justícia, que explica com es conjuga aquest verb, així com l’entrada corresponent del nou Diccionari de dret processal del TERMCAT.

Les preguntes més encertades

Les preguntes amb més encerts van ser la traducció al català de l’expressió castellana “en tiempo y forma” i l’escriptura de la sigla corresponent a “Reial decret legislatiu”. Pel que fa a la primera, la resposta correcta era “en el termini i la forma escaient”, i més de 200 participants —exactament el 84%— la van encertar. Quant a la segona, un 77% dels participants van optar correctament per la forma “RDL” i van evitar opcions incorrectes amb usos de minúscules, punts o guionets, com ara *RL-D, *RdL o *R.L.D.

Moltes gràcies a totes les persones que hi van participar!