Traducció automàtica

David Casellas i Anna Arnall van explicar com Compendium.cat contribueix a fomentar el català a l’àmbit del dret.

El sector de les assegurances és un dels àmbits que genera múltiples reclamacions i demandes als jutjats. Malgrat que sovint les companyies asseguradores tenen seus a Catalunya i les parts són catalanoparlants, la inèrcia porta a redactar els escrits en castellà. Per tal de contribuir a l'augment de l'ús del català en aquest àmbit, la [...]

Aquest mes d'abril el portal ha incorporat 10 formularis jurídics de dret mercantil que han estat elaborats per l'advocat Fede Segura Wallin, soci de Roca Junyent, amb experiència en contractació mercantil, contractació i fusions i adquisicions d'empreses. Es tracta de formularis bàsics de convocatòries de juntes generals d'accionistes i consells d'administració, així com actes dels acords [...]

El portal Compendium.cat substitueix el motor de cerca per un de nou basat en l'eina Elastic Search. La nova eina —que de cara a l'usuari no presenta cap diferència visual— projecta resultats més rellevants, té més capacitat per processar múltiples cerques simultànies i és escalable (això és, augmenta la seva potència de forma automàtica segons [...]

Aquest mes de març el portal ha incorporat un nou formulari jurídic d'un contracte d'arrendament urbà. Es tracta d'un formulari basat en el document elaborat per l'advocada Glòria Rovira Forasté (vegeu apartat Formularis de dret immobiliari), que presenta un nou disseny basat en estratègies de comunicació clara, com ara, la simplificació d'oracions, la definició de [...]

Acció Cultural del País Valencià (ACPV) i el Consell de l’Advocacia Catalana han signat un acord per col·laborar en la promoció i la difusió del Compendium.cat, el principal portal de recursos de llenguatge jurídic en català. D’aquesta forma, ACPV es converteix en la cinquena institució del País Valencià que s’adhereix al portal que impulsa l’advocacia [...]

L’oferta del Compendium.cat segueix creixent amb nous recursos. Des d’ara ja es poden consultar i descarregar gratuïtament 40 nous formularis jurídics, que se sumen a l’extens catàleg de més d’un miler de recursos disponibles al portal. Aquestes incorporacions representen el compromís del Consell de l’Advocacia Catalana i de la trentena d’entitats i institucions col·laboradores en [...]

El portal Compendium.cat ja disposa de 170 recursos vinculats al dret laboral. L’acord amb la Unió General de Treballadores i Treballadors de Catalunya (UGT de Catalunya) ha permès incorporar documents, bàsicament models de clàusules per a la negociació col·lectiva, documentació relativa als plans d’igualtat i formularis de prevenció de riscos laborals. Aquestes novetats consoliden la [...]

El portal Compendium.cat amplia els continguts adreçats a professionals del dret que tenen relacions amb la Catalunya del Nord amb la incorporació de formularis d’estatuts en català i francès per constituir societats civils. L’objectiu és facilitar l’ús del català en el dret privat a través de formularis en català i francès que permetin afavorir els [...]

El portal Compendium.cat estrena l'apartat "Exploreu els recursos segons el vostre sector". El nou apartat es troba a la pàgina inicial i fa una selecció, entre els més de 1.000 recursos que conté el portal, dels recursos més útils tenint en compte les necessitats  dels sectors als quals es dirigeix el portal, que són l'àmbit [...]