Compendium.cat ha promogut la publicació de cinc nous apunts lingüístics dedicats a analitzar qüestions específiques del llenguatge jurídic de les Illes Balears. L’objectiu d’aquesta iniciativa és oferir criteris clars i fonamentats sobre l’ús de les formes pròpies del català balear en l’àmbit jurídic i contribuir a normalitzar-ne la presència en els textos formals.

Els apunts han estat elaborats per Maria Gené Gil, traductora i lingüista mallorquina especialitzada en llenguatge jurídic, i parteixen dels criteris establerts pel Llibre d’estil del Govern de les Illes Balears. Així mateix, també tenen en compte les orientacions del Diccionari de la llengua catalana (DIEC) i les aportacions de lingüistes de referència de les Illes Balears, com Gabriel Bibiloni.

La sèrie aborda dubtes habituals que sovint generen inseguretat entre els professionals del dret i altres redactors de textos jurídics. Davant la manca de criteris àmpliament coneguts sobre aquestes qüestions, és freqüent que s’evitin formes genuïnes del català de les Illes Balears en favor d’altres de més generals. Els apunts volen demostrar que moltes d’aquestes formes pròpies són plenament adequades en el registre jurídic, sempre d’acord amb els criteris normatius i institucionals vigents.

Els cinc apunts publicats són:

1. En els texts jurídics de les Illes Balears, salam o no salam?

2. Sol·licit o sol·licito? Quina és la forma més adequada en els texts jurídics de les Illes Balears?

3. Ratificam o ratifiquem? Condemnau o condemneu?

4. Remarques sobre l’ús d’alguns participis en els texts jurídics de les Illes Balears

5. La comunitat autònoma de les Illes Balears o la Comunitat Autònoma de les Illes Balears?

Amb aquesta nova sèrie de continguts, Compendium.cat reafirma el seu compromís amb la difusió de recursos lingüístics de qualitat i amb la promoció d’un llenguatge jurídic rigorós, ben documentat i respectuós amb la riquesa de les varietats territorials del català. Els nous apunts pretenen resoldre dubtes lingüístics, fomentar l’ús de les formes pròpies de les Illes Balears en els discursos formals i sensibilitzar els professionals del dret sobre la importància d’emprar-les amb seguretat i criteri.