El portal Compendium.cat continua ampliant el seu fons documental especialitzat amb la incorporació de nou estudis elaborats per Plataforma per la Llengua sobre l’ús del català en l’àmbit jurídic, judicial i universitari. Aquesta nova aportació s’emmarca en l’adhesió de l’entitat al projecte impulsat pel Consell de l’Advocacia Catalana per promoure i facilitar l’ús del català en el món del dret.

Els nous materials passaran a formar part de l’apartat d’articles i treballs del portal i estaran accessibles per a professionals de l’advocacia, operadors jurídics, estudiants, investigadors i totes aquelles persones interessades en el llenguatge jurídic català i en la situació sociolingüística de la justícia.

Els estudis incorporats ofereixen una radiografia àmplia de la realitat del català en àmbits com la universitat, l’exercici professional de l’advocacia, les oficines notarials o els tribunals de justícia. També analitzen les dificultats que afronten els professionals que volen exercir en català i els obstacles estructurals que encara limiten la normalització lingüística en el sistema judicial.

La relació de treballs incorporats al Compendium.cat és la següent i ja es pot consultar a l’apartat ‘Tesis i altres treballs de recerca“:

1. Anàlisi de la situació del català en l’ensenyament del Dret (2022)
2. Enquesta als professionals de l’advocacia de Catalunya sobre l’ús del català a la justícia. Primers resultats (juliol 2022)
3. És possible professionalitzar-se en l’advocacia en català a les Illes Balears? (2021)
4. És possible professionalitzar-se en l’advocacia en valencià al País Valencià? (2021)
5. És possible professionalitzar-se en l’advocacia en català a Catalunya?
6. Quins obstacles impedeixen l’ús del català a la justícia? (2020)
7. Dades de l’ús de la llengua als Graus de Dret i Màsters d’Advocacia de les universitats catalanes (2019)
8. Estudi sobre usos lingüístics a les oficines notarials de Catalunya (2018)
9. Quins són els obstacles que impedeixen l’ús del català a la justícia? (2017)

El president del Consell de l’Advocacia Catalana, Rogeli Montoliu, ha posat en valor aquesta incorporació i ha destacat que “el Compendium.cat no només vol ser un repositori de recursos lingüístics, sinó també un espai útil de coneixement, reflexió i recerca sobre la realitat del català en el sistema jurídic”. Segons Montoliu, “els estudis de Plataforma per la Llengua aporten dades, anàlisis i diagnòstics molt valuosos que ajudaran professionals i institucions a entendre millor els reptes que encara tenim com a país en l’àmbit de la justícia”.

Montoliu també ha remarcat que “la qualitat i especialització dels treballs incorporats reforcen encara més el paper del Compendium.cat com a portal de referència en llenguatge jurídic català” i ha agraït “el compromís de Plataforma per la Llengua amb la difusió del projecte i amb la defensa del català en un àmbit tan sensible com és la justícia”.

Per la seva banda, el president de Plataforma per la Llengua, Òscar Escuder, ha assenyalat que “la situació del català a la justícia continua sent preocupant i cal continuar generant dades i eines que permetin visibilitzar aquesta realitat i avançar cap a la normalització lingüística”. Escuder ha afegit que “posar aquests estudis a disposició de la comunitat jurídica a través del Compendium.cat és una manera de facilitar l’accés a informació rigorosa i útil per a professionals, investigadors i institucions”.

El Compendium.cat és un portal impulsat pel Consell de l’Advocacia Catalana que centralitza recursos de llenguatge jurídic català procedents de múltiples institucions, universitats, col·legis professionals i entitats del domini lingüístic català. La plataforma reuneix manuals d’estil, formularis, terminologia jurídica, diccionaris, estudis, articles especialitzats i altres materials orientats a facilitar l’ús del català en l’exercici professional del dret i en l’activitat judicial.

Des de la seva posada en marxa, el projecte s’ha consolidat com una eina de referència per als professionals jurídics que treballen o volen treballar en català, així com per a estudiants i investigadors interessats en el llenguatge jurídic i la situació de la llengua catalana a la justícia.