Traducció automàtica

Les traduccions al català d’aquest apartat s’han traduït oficialment i publicat al BOE en català o al Butlletí Oficial d’Andorra, o bé les ha elaborades l’Associació per a les Nacions Unides a Espanya (ANUE) o el Centre d’Informació de les Nacions Unides d’Espanya. En cada cas, s’indica la font:

Carta, declaració universal i pactes internacionals:

• 1945: Carta de les Nacions Unides i l’Estatut de la Cort Internacional de Justícia (PDF, versió publicada al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra)
• 1948: Declaració universal de drets humans (HTML, versió traduïda al català i publicada a la web de Nacions Unides)
• 1966: Pacte internacional de drets civils i polítics (PDF, versió publicada al Butlletí Oficial d’Andorra)
  • Protocol facultatiu del Pacte internacional de drets civils i polítics, de 1966 (PDF, versió publicada al Butlletí Oficial d’Andorra)
  • Segon protocol facultatiu del Pacte internacional de drets civils i polítics destinat a abolir la pena de mort, de 1989 (PDF, versió publicada al Butlletí Oficial d’Andorra)
• 1966: Pacte internacional de drets econòmics, socials i culturals (PDF, versió traduïda al català per ANUE)

Convencions i acords internacionals:

• 1948: Convenció per a la prevenció i la sanció del delicte de genocidi (PDF, versió traduïda al català per ANUE)
• 1950: Convenció sobre l’Estatut dels refugiats i Protocol sobre l’Estatut dels refugiats (PDF, versió traduïda al català per ANUE)
• 1961: Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques (PDF, versió publicada al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra)
• 1963: Convenció de Viena sobre relacions consulars (PDF, versió publicada al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra)
• 1965: Conveni internacional sobre eliminació de totes les formes de discriminació racial (PDF, versió traduïda al català per ANUE)
• 1979: Convenció sobre l’eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona (PDF, versió traduïda al català per ANUE)
  • Protocol facultatiu de la Convenció sobre l’eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona de 1999 (PDF, versió traduïda al català per ANUE)
• 1984: Convenció contra la tortura i altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants (PDF, versió traduïda al català per ANUE)
  • Protocol facultatiu a la Convenció contra la tortura i altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants de 2002 (PDF, versió traduïda al català per ANUE)
• 1989: Conveni sobre pobles indígenes i tribals en països independents (PDF, versió oficial publicada al suplement del BOE en català, 16/03/2007)
• 1989: Convenció sobre els drets de l’infant (PDF, versió traduïda al català per ANUE)
  • Protocol facultatiu de la Convenció sobre els drets de l’infant sobre la participació d’infants en conflictes armats de 2000 (PDF, versió traduïda al català per ANUE)
  • Protocol facultatiu de la Convenció sobre els drets de l’infant relatiu a la venda d’infants, la prostitució infantil i la utilització d’infants en la pornografia de 2000 (PDF, versió oficial publicada al BOE en català, 16/02/2002)
• 1992: Conveni marc contra el canvi climàtic (PDF, versió publicada per la Generalitat de Catalunya al Portal Jurídic)
• 1992: Conveni sobre la diversitat biològica (PDF, versió publicada al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra)
• 1998: Estatut de Roma (PDF, versió publicada al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra)
• 1998: Conveni sobre l’accés a la informació, la participació del públic a la presa de decisions i l’accés a la justícia en matèria de medi ambient (PDF, versió oficial publicada al BOE en català, 1/03/2005)
• 2000: Convenció de l’Organització de les Nacions Unides (ONU) contra la delinqüència organitzada transnacional (PDF, versió oficial publicada al BOE en català, 16/10/2003)
• 2006: Convenció internacional per a la protecció de totes les persones contra les desaparicions forçades (PDF, versió traduïda al català per ANUE)
• 2006: Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat (PDF, versió publicada al Butlletí Oficial d’Andorra; PDF, versió traduïda al català per ANUE)
  • Protocol facultatiu de la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat de 2008 (PDF, versió publicada al Butlletí Oficial d’Andorra; PDF, versió traduïda al català per ANUE)
• 2015: Acord de París sobre el canvi climàtic (PDF, versió publicada al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra)

< Torneu a l’apartat ‘Tractats internacionals’

Aneu als tractats de la Unió Europea >

Aneu als tractats del Consell d’Europa >