La UGT de Catalunya va dedicar aquest 21 de novembre de 2025 una jornada formativa monogràfica al Compendium.cat, el portal de referència per a la redacció jurídica i administrativa en català impulsat pel Consell de l’Advocacia Catalana. Sota el títol “Paraules que defensen drets“, la sessió va reunir professionals del dret, de la llengua i del món sindical amb l’objectiu de reforçar la importància d’escriure amb claredat, precisió i seguretat jurídica.

Cati Llibre, vicesecretària general de la UGT de Catalunya, i Magda Gascón, responsable del Servei Lingüístic de la UGT

La jornada va ser inaugurada per Cati Llibre, vicesecretària general de la UGT de Catalunya, que va remarcar la necessitat de disposar d’eines solvents per garantir una comunicació interna i externa de qualitat dins del sindicalisme i l’àmbit laboral.

David Casellas, degà del Col·legi de l’Advocacia de Manresa i president de la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia Catalana, va descriure el paper de l’advocacia en la defensa dels drets dels treballadors i treballadores i va presentar el Compendium.cat com a eina col·lectiva que ha rebut un fort suport institucional.

D’altra banda, Magda Gascon, responsable del Servei Lingüístic de la UGT, va explicar l’aportació de la UGT dins el portal Compendium.cat, una aportació que consisteix en manuals de redacció sindical, entre els quals destaca el manual de llenguatge inclusiu i no sexista; models de clàusules de negociació col·lectiva; formularis de prevenció de riscos laborals i formularis de dret laboral. També va ressaltar la feina feta pel Gabinet Jurídic de la UGT per mantenir actualitzats tots els materials d’acord amb el dret vigent.

La part més pràctica va ser conduïda per Anna Arnall, coordinadora del Compendium.cat, qui es va centrar en la terminologia laboral que rep més influència del castellà, va oferir exercicis basats en textos reals de convenis col·lectius i va explicar els recursos del portal de més interès per als sindicalistes. En concret, va destacar l’apartat dedicat al sindicalisme i l’empresa, els diccionaris de l’àmbit laboral publicats pel TERMCAT i els apartats de ‘Terminologia laboral‘ i ‘Comunicació clara‘. La sessió es va cloure amb un torn obert de paraules en què els participants van expressar les seves inquietuds relacionades amb la importància de la claredat dels textos i l’ús d’eines d’intel·ligència artificial.

Amb aquesta jornada, el Compendium.cat referma el seu paper com a recurs essencial per a tothom qui escriu textos formals en català, i continua consolidant-se com una eina de país al servei de la qualitat, el dret i la llengua. La UGT de Catalunya és una de la quarantena d’institucions i entitats col·laboradores que formen part del Compendium.cat i que contribueix activament a l’enriquiment i l’actualització d’aquest projecte col·lectiu.

Coneixeu l’apartat ‘Empresa i sindicalisme’ del portal?

El portal de Compendium.cat ofereix, per a empresaris i sindicalistes, un conjunt molt complet de recursos jurídics en català que facilita tant la negociació col·lectiva com la redacció de documents jurídics. Hi trobem una àmplia selecció de formularis laborals actualitzats, disponibles per descarregar i adaptar —per exemple escrits de reclamació, sol·licituds i informes de prevenció de riscos. També es poden consultar clàusules de convenis col·lectius (com ara clàusules per regular el teletreball, la protecció de dades o la mobilitat, entre d’altres), així com un repertori terminològic específic per al món empresarial i sindical. Tots aquests materials permeten utilitzar un llenguatge jurídic precís i inclusiu, útil tant per a la gestió de convenis com per a la defensa dels drets laborals.