El portal Compendium.cat segueix ampliant el seu fons i ho fa rescatant de l’oblit dues obres de terminologia jurídica medieval de gran valor històric: Un formulari de juristes i Formularium diversorum instrumentorum: un formulari valencià del segle XV . Els dos manuscrits es conserven a l’Arxiu Històric Municipal de Sueca (Ribera Baixa) i desvelen informació [...]

El Govern de Catalunya ha distingit la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia Catalana amb una menció honorífica dels premis Justícia 2022, les més altes distincions que atorga la Generalitat en aquest àmbit. El reconeixement va ser lliurat pel president de la Generalitat, Pere Aragonès, i la consellera de Justícia, Gemma Ubasart, a la [...]

Al portal Compendium.cat ja es poden consultar, des d’ara, obres d’interès històric i cultural sobre el llenguatge jurídic català i documents que han tingut un paper rellevant en l’impuls del català en l’àmbit del dret al llarg dels segles. La incorporació d’aquestes obres ha estat possible gràcies a un acord de col·laboració entre el Consell [...]

De la vintena de nous formularis, 4 són en matèria d’estrangeria relacionats amb els procediments d’expulsió de ciutadans estrangers . Han estat elaborats per Sílvia Catot, advocada experta en dret d’estrangeria i exmembre de la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia Catalana. • Escrit d’al·legacions a l’escrit d’incoació d’expedient administratiu d’expulsió de ciutadà estranger [...]

Sense renunciar a la claredat que el caracteritza, el portal incorpora canvis a la pàgina inicial, crea seccions per presentar la informació amb nous criteris, com ara els més buscats, i endreça els recursos  en quatre categories perquè sigui més fàcil trobar la informació: formularis jurídics, llenguatge jurídic, treballs i una nova categoria de legislació, [...]

Afavorir l’ús bilingüe del català i el francès en les relacions comercials entre empreses i institucions catalanes i del sud de França és el gran objectiu de l’acord que han signat avui a Perpinyà el Consell de l’Advocacia Catalana i el Col·legi d’Advocats dels Pirineus Orientals. Amb aquest acord, l’òrgan representatiu dels advocats de la [...]

La Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona ha organitzat un grup de discussió (focus group) al voltant del portal Compendium.cat amb l’objectiu de fer aportacions i generar idees sobre les futures ampliacions del portal. El grup de discussió està format per la Comissió de Política Lingüística i Multilingüisme de la Facultat de Dret, [...]

El sindicat Unió General de Treballadores i Treballadors de Catalunya (UGT) s’ha adherit avui al projecte Compendium.cat per promoure l’ús del català a la justícia. El president del Consell de l’Advocacia Catalana, Joan Ramon Puig, i el secretari general de la UGT de Catalunya, Camil Ros, han formalitzat el conveni de col·laboració en un acte [...]

Amb motiu de la celebració dels ¾ de mil·lenni del Consolat de Mar, el portal Compendium.cat indexa un conjunt d’estudis que analitzen els usos lingüístics de textos jurídics com Les Costums de Tortosa, el Llibre del Consolat de Mar, el Diplomatari de la Real de Mallorca, els Furs de València i els reglaments municipals de l'Alguer, [...]

El projecte Compendium.cat per promoure l’ús del català a la justícia fa el salt a les Illes Balears. El Govern de les Illes Balears, la Universitat de les Illes Balears (UIB) i el Col·legi d’Advocats de les Illes Balears (ICAIB) han formalitzat avui el suport a aquesta iniciativa impulsada pel Consell de l’Advocacia Catalana i [...]