|
|
El portal per a la redacció jurídica Compendium.cat es presenta a la UOC: la utilitat del portal per a l'àmbit acadèmic
|
El passat 22 de febrer va tenir lloc la presentació del portal Compendium.cat a la Universitat Oberta de Catalunya. Anna Arnall, coordinadora del portal, va explicar la utilitat acadèmica del portal a estudiants i professors dels Estudis de Dret i de Llengua Catalana, així com al personal del Servei Lingüístic i l'Escola d'Idiomes Moderns de la UOC.
|
La utilitat del portal en l'àmbit acadèmic es concreta en els punts següents:
|
- permet treballar competències relatives al desenvolupament d'un discurs jurídic adequat, especialment en el canal escrit;
- permet treballar competències de cerca documental, com ara l'establiment de criteris per discernir quin és el manual de redacció jurídica més adequat per a un encàrrec concret o bé què passa si es troben dos manuals amb informació contradictòria;
- és útil com a font per a material didàctic (els formularis jurídics, actualitzats d'acord amb el dret vigent i de bona qualitat lingüística, poden il·lustrar com s'apliquen determinats preceptes jurídics del dret de família, successions o contractes, entre d'altres);
- també és útil com a eina metodològica per a estudiants de lexicografia, atès que el portal els pot ajudar a segmentar el panorama de recursos de llenguatge jurídic català des de diverses perspectives, i
- finalment també és útil per documentar textos que poden ser objecte d'anàlisi en treballs de recerca de grau i màster (per exemple, estudiants de llengua catalana o traducció hi poden trobar textos com els formularis jurídics o bé les traduccions al català de més de 60 tractats internacionals).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(manual de redacció)
|
|
(Fitxa de l'Optimot)
|
|
|
i més clàusules de negociació col·lectiva relatives a...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si voleu estar informats de totes les novetats sobre el llenguatge jurídic català i els drets lingüístics, podeu consultar el Butlletí de notícies de la Comissió de Llengua que publica mensualment el Consell de l'Advocacia Catalana. Consulteu l'històric de butlletíns del CICAC.
|
|
|
|
|
El portal Compendium.cat és un projecte que impulsa el Consell de l'Advocacia Catalana i rep el suport de fins a trenta institucions. De l’àmbit institucional públic: el Departament de Cultura i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, el Consell General del Principat d’Andorra, el Govern de les Illes Balears, el Consell de Garanties Estatutàries, la Comissió Jurídica Assessora, l’Escola d’Administració Pública de Catalunya, el Centre de Terminologia de Catalunya (TERMCAT). De l’àmbit universitari: la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat d’Andorra, la Universitat de Barcelona, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat de les Illes Balears, la Universitat Rovira i Virgili i la Xarxa Vives. De l’àmbit col·legial: el Col·legi Notarial de Catalunya, el Col·legi d’Advocats d’Andorra, el Deganat dels Registradors de Catalunya, el Consell de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, el Col·legi d’Advocats de Sueca, el Col·legi d’Advocats de les Illes Balears, el Col·legi de l’Advocacia de Barcelona i el Col·legi d’Advocats dels Pirineus Orientals. De l’àmbit empresarial, associatiu i sindical: el Consolat de Mar de la Cambra de Comerç de Barcelona, la Mútua de Previsió Social per a advocats Alter Mútua, la Societat Catalana d’Estudis Jurídics filial de l’IEC, el Tribunal Arbitral de Barcelona, la Societat Catalana d’Advocats de Família, la Unió General de Treballadores i Treballadors de Catalunya, l’Associació Catalana de Juristes Demòcrates i la Biblioteca de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona (ICAB).
|
|
|
|
|
|
|
